A PRACTICE BUILT ON CLARITY AND INTENTION

My name is Gabe – nice to e-meet you! I am an Irish-Spanish language specialist, multimedia producer and movement artist with a drive for impactful, refined creative work – as such, my services and solutions are focused on The Arts and Entertainment Industries.

From your mind to the silver screen, the stage and beyond: creativity has no limit – that is where I step in! 🎭

📼 Audiovisual Translation and Multimedia Localisation are two of my fields of expertise. I specialise in subtitling, dubbing, and localisation, on a quest to help others grow and improve such services and their products, in English and Spanish. I work on multimedia and digital products.

🕹️ Accessibility should be a priority given our current knowledge and technology. Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH), and new concepts, such as Subtitling for the Visually Impaired (SVI) are two of my most motivating focuses and ongoing research fields.

👾 Video Game Localisation has been making remarkable, unparalleled progress on accessibility, and is one of my favourite specialties as well…

In the world of video games and entertainment, localisation is more than translation—it’s immersion. A well-localised game or show feels like it was created for the player or viewer’s region from day one. Cultural nuance, voice consistency, humour adaptation, and linguistic authenticity all play a key role in building emotional connection and enhancing user experience. With expert localisation, your content can captivate global audiences and expand your reach in one of the world’s most competitive industries.

🌍 Power Your Global Reach with Premium English
and Spanish Localisation Services

Are you ready to take your brand across borders—and make it feel native everywhere it goes?
My multimedia language solutions help you connect with global audiences naturally, accurately, and with cultural precision.

✨ Available in English & Spanish

I specialise in English ↔ Spanish language services, enabling you to confidently reach and engage millions of users across global markets.

🌐 Translation & Localisation

High-quality, human-level translation that preserves your brand voice while ensuring clarity, accuracy, and cultural relevance. Perfect for websites, apps, marketing materials, in-game content, product descriptions, documents, and more.

Go beyond word-for-word translation. I adapt your content to resonate with local culture, customs, idioms, and user expectations—ensuring your message lands perfectly in the target market and audience.

🎬 Subtitling & Embedding

Crisp, well-timed subtitles in English and Spanish that enhance comprehension and viewer engagement. Ideal for your audiovisual work, films, shorts, documentaries, tutorial videos, marketing campaigns, streaming content, and e-learning assets.

🎤 Dubbing & Voice-Over

Professional-quality dubbing and voice-over services that bring your multimedia content to life with authentic, natural-sounding voices tailored to your audience.

---

🚀 Why Choose XL8ART?

• Culturally nuanced, market-ready output
• Fast turnaround times
• Consistent brand tone across all languages
• Scalable solutions for artists, creative teams and production companies
• Fully tailored to your content and audience needs

Ready to expand your global presence?
Let’s localise your world—word by word.

Are you ready to take your brand, ideas and creative projects across borders—and make your narrative feel native everywhere it goes?

ABOUT MY BACKGROUND AND WHAT I HAVE TO OFFER

Beyond creative bilingual solutions, my background spans multimedia work, performance, aerial arts, dance and fitness.
I can build production and training experiences that are sustainable, expressive, and grounded in professional craft. My approach is simple: honest technique, strong foundations, and a focus on creative flow.

Multimedia Production & Localisation Services
Services focused on the linguistic and cultural adaptation of creative work, in English and Spanish.

Aerial & Circus Training
Skills training designed for conditioning, progression, safety, and clean execution.

Creative Direction
Support for projects that need structure, movement design, or artistic clarity.

Performance & Choreography
Stage-ready work rooted in physical storytelling and visual simplicity.

Event Production & Hosting
Putting your vision into practice, I can help you create events that will entertain and move audiences.

Workshops & Fitness Coaching
Focused sessions built on technique, alignment, and body-awareness.